venerdì 9 marzo 2012

Mitico incipit - "The Subterraneans"

 "The Subterraneans" - Jack Kerouac



Once I was young and had so much more orientation and could talk with nervous intelligence about every-thing and with clarity and without as much literary preambling as this; in other words this is the story of an unself-confident man, at the same time of an egomaniac, naturally, facetious won't do - just to start at the beginning and let the truth seep out, that's what I'll do -. It began on a warm summernight - ah, she was sitting on a fender with Julien Alexander who is... let me begin with the history of the subterraneans of San Francisco...
                                         

Ero una volta giovane e aggiornato e lucido e sapevo parlare di tutto con nervosa intelligenza e con chiarezza e senza fare tanti retorici preamboli come faccio ora; in altre parole questa è la storia di uno sfiduciato che non è più padrone di sé e insieme la storia di un egomaniaco, per costituzione e non per facezia - questo tanto per cominciare dal principio con ordine ed enucleare la verità, perché è proprio questo che voglio fare. - Cominciò una calda notte d'estate, sì, con lei seduta su un parafango quando  Julien Alexander che sarebbe... Ma cominciamo dalla storia dei sotterranei di San Francisco.

Nessun commento:

Posta un commento